Henna

Cały weekend minął nam na rozmowach z Henną z miasteczka Lady Grey przy granicy z Lesoto. Henna graniczy teraz z nami, drzwi w drzwi, talerz w talerz. Śmiesznie. Henna opowiada o swojej pracy w szkole (która, jak się okazuje, niewiele się różni od pracy nauczyciela w Szwecji czy w Polen, wiem, co mówię, skazana na współzamieszkiwanie z nauczycielami przez większą część życia), ale przede wszystkim o życiu na farmie w górach Afryki. Główni bohaterowie historii to hieny, które notorycznie wpadają pod koła jeepa jej męża, i czarne mamby przynoszone w psich pyskach na próg jej domu. Każdą historyjkę Henna kończy tubalnym "Ha! What a shame!" i wybucha śmiechem! A my z nią. Na razie milczymy na temat ewentualnych konsekwencji spotkania z czarną mambą podczas pobytu L w Lady Grey. Najwyżej kupi sobie strzelbę.

Próbuję sobie wyobrazić miejsce, z którego Henna pochodzi i widzę farmę z "Hańby" JM Coetzee. Muszę przeczytać jeszcze raz.

***

We were talking with Henna the whole weekend. Henna comes from Lady Gray, a little town in South Africa, close to the border with Lesotho. Right now Henna is close to our borders, one bedroom door next to another, plate to plate. Henna talks mostly about her teaching job, which appearantely is not much different from what teachers in Sweden and Poland are dealing with (and I know what I am talking about, happy to have been sharing apartments with teachers for most of my life). Otherwise she talks about her life on a South African farm high in the mountains, with the imminent parts of it: hyenas hit by her husband's jeep and black mambas, regularly delivered by her dogs to the front porch. Every litte story is finished by "Ha! What a shame" and a fountain of laughter. We laugh with her, trying not to think about L meeting black mambas during his stay in Lady Grey. He might have to get a rifle or something.

I try to imagie the place where Henna is from and I see the farm from "Disgrace" by LM Coetzee. Must read it again.